-
1 гул голосов
General subject: hubbub, hubbub of voices -
2 шум
1. hubbub2. patter3. trommel4. hue and cry5. rumpus6. uproar7. noise; din; rush; bustle; buzz; hubbub; row; adoЧМ шум& — FM noise
8. boom9. clamor10. clamour11. dinподымать шум, шуметь — to make a din
12. pother13. racketподнять шум, затеять скандал — to kick up a racket
14. sound15. turmoilСинонимический ряд:гул (сущ.) гулАнтонимический ряд:тишина; тишину; тишь -
3 разноголосица
ж. разг.1) (отсутствие гармонии, разнобой) discordance, dissonance2) ( разноголосый шум) hubbub; many different voices pl3) ( разногласия) difference(s) (pl)разноголо́сица мне́ний — discordant / different opinions
-
4 разноголосый
1) (нестройный, негармоничный) discordant, dissonant2) ( складывающийся из разных голосов) multi-voiced; of many voices (после сущ.)разноголо́сый шум — hubbub
-
5 вавилонское столпотворение
библ., неодобр.Babel; turmoil; incredible confusion; babel of tongues (voices) (lit. the building of the tower of Babel)На последней станции перед горами столпотворение вавилонское: шум, крики, плач, матерная отборная ругань, разрозненные воинские части, отдельные группы солдат, а за станцией выстрелы, крики, смятение. (А. Серафимович, Железный поток) — The last station at the foot of the mountains was a scene of incredible confusion: the straggling remains of military units and separate groups of soldiers were raising hell; there was a roar of shouting, weeping, swearing. From behind the station came firing and hubbub.
Русско-английский фразеологический словарь > вавилонское столпотворение
См. также в других словарях:
Hubbub — Hub bub, n. [Cf. {Whoobub}, {Whoop}, {Hoop}, v. i.] A loud noise of many confused voices; a tumult; uproar. Milton. [1913 Webster] This hubbub of unmeaning words. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hubbub — [hub′bub΄, hu′bub] n. [prob. < Celt, as in Gael ubub, exclamation of aversion] a confused sound of many voices; uproar; tumult SYN. NOISE … English World dictionary
hubbub — /hub ub/, n. 1. a loud, confused noise, as of many voices: There was quite a hubbub in the auditorium after the announcement. 2. tumult; uproar. [1545 55; appar. of Ir orig.; akin to ScotGael cry ubub! (redupl. of ub!) expressing aversion or… … Universalium
hubbub — /ˈhʌbʌb / (say hubub) noun 1. a loud, confused noise, as of many voices. 2. tumult; uproar. {origin uncertain; compare Scottish Gaelic ub ub, ubub (exclamation of contempt) …
din — n Din, uproar, pandemonium, hullabaloo, babel, hubbub, clamor, racket mean a disturbing or confusing welter of sounds or a scene or situation marked by such a welter of sounds. Din emphasizes the distress suffered by the ears and the completely… … New Dictionary of Synonyms
Ring Raiders — Articleissues citations missing = August 2008 refimprove = August 2008Infobox Television show name = Ring Raiders caption = format = Animated creator = DIC Entertainment Those Characters from Cleveland writer = Phil Harnage voices = Dan Gilvezan… … Wikipedia
noise — I (New American Roget s College Thesaurus) n. uproar, hubbub, din, racket, clamor, pandemonium; crash, rattle, clatter. See loudness, sound. Ant., silence, quiet. II (Roget s IV) n. 1. [A sound] Syn. sound, sonance, something heard, something… … English dictionary for students
hub·bub — /ˈhʌˌbʌb/ noun [noncount] 1 : a loud mixture of sound or voices All the hubbub in the airport made it hard to hear the flight announcements. 2 : a situation in which there is much noise, confusion, excitement, and activity the … Useful english dictionary
The Tofus — Infobox Television show name = The Tofus caption = From left to right: Mom, Lola and Chichi, with Curly the Sheep in the background. genre = Animation Children s television Comedy voices = Aaron Grunfeld Brigid Tierney Maria Bircher Marcel… … Wikipedia
noise — [noiz] n. [ME < OFr, noise, quarreling, clamor < L nausea: see NAUSEA] 1. a) loud or confused shouting; din of voices; clamor b) any loud, discordant, or disagreeable sound or sounds 2. a sound of any kind [the noise of the rain] 3 … English World dictionary
noise — [[t]nɔɪz[/t]] n. v. noised, nois•ing 1) sound, esp. of a loud, harsh, or confused kind 2) a sound of any kind 3) loud shouting or clamor 4) an electric disturbance in a communications system that interferes with reception of a signal 5) cvb inf… … From formal English to slang